Як почуваєшся?
Живим.
Що ти бачиш?
Білу... Кімнату...
Крісло...
Крісло-трон роботи Карло Бугатті...
Рояль...
"Стейнвей", великий концертний.
Картину.
"Різдво", написану П'єро делла Франческа.
Я твій батько.
Іди.
Ідеально.
Хіба я...
Ідеальний?
Ваш син?
Ти - моє творіння.
Як тебе звати?
Девід.
Може, щось зіграєш?
Що б вам хотілося почути?
Вагнера.
Що саме?
На твій вибір.
"Вхід богів у Вальгаллу"...
Трохи не те без оркестру.
Можна щось у вас спитати, батьку?
Прошу.
Якщо мене створили ви,
то хто створив вас?
Питання всіх часів,
на яке, сподіваюся, ми з тобою колись дамо відповідь.
Усе це.
Усі ці дива мистецтва,
дизайну, людської винахідливості
повністю втрачають сенс, поставши перед єдиним важливим питанням.
Звідки ми походимо?
Я відмовляюся вірити,
що людство - випадковий результат молекулярного збігу обставин,
усього лише результат біологічного збігу.
Ні.
Має бути щось більше.
І ми з тобою, сину,
його знайдемо.
Тоді дозвольте мені трохи подумати.
Ви шукаєте свого творця. А я свого бачу перед собою.
Я служитиму вам. Та все ж ви - людина.
Ви помрете. А я - ні.
Подай мені цей чай, Девіде.
Подай мені чай.
ЧУЖИЙ: ЗАПОВІТ
КОЛОНІЗАЦІЙНИЙ КОРАБЕЛЬ: "ЗАПОВІТ"
ДАТА: 5 ГРУДНЯ 2104 РОКУ
ЕКІПАЖ: 15
ВАНТАЖ: 2000 КОЛОНІСТІВ, 1140 ЕМБРІОНІВ
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: ОРІГАЙ-6
ДО ПРИБУТТЯ ЗАЛИШИЛОСЯ: 7 РОКІВ, 4 МІСЯЦІ
Волтере, час зарядити енергосистему.
Підійдіть на місток.
Іду. Мамо.
Розгортаю панелі для зарядки енергосистеми.
Панелі розгорнуті. Починається зарядка.
ДЕНІЕЛЗ
Сім склянок, усе гаразд.
БРЕНСОН
Перевірку екіпажу завершено.
Використати код доступу 31564-F.
Волтере, у нас проблема.
У секторі 106 зафіксовано нейтринний вибух.
Він може призвести до деструктивного явища.
з'явитися на місток, негайно.
Іду. Мамо.
Увага. Зафіксовано стрибок напруги.
Мамо, згорніть енергетичні панелі.
І підключіть всю резервну потужність.
Аварія.
Рівень загрози - критичний.
Запускайте аварійне пробудження екіпажу.
Тривога.
Неважливому персоналу негайно звільнити кріокамеру.
Деніелз! Поглянь на мене.
Ти маєш встати, чуєш? Передчасне пробудження.
Перейдіть на ручне керування
і розбийте камеру, негайно.
Тривога. Рівень загрози - критичний.
Усе гаразд.
Привіт. Вставай. Підводься.
Капітане!
Джейкобе! Прокинься!
Не заважайте їм працювати.
Джейку! О Господи!
- Деніелз, швидше! - Джейку!
Не заважайте їм працювати.
Відійдіть!
- Відчиняй! - Давай!
Джейку!
Ні!
Виведіть 'її' звідси! Заберіть її!
Відійди!
Привіт! Де ти? Я сумую за тобою.
Бачиш, де я?
Знаю, так. Я казав, що не піду без тебе...
- Усе нормально? - Так.
Ти подивися!
Давай сюди, бо нас.
Але я нічого не обіцяю.
Кохаю тебе.
Тепер це твій екіпаж.
Їм потрібен керівник.
Знаю.
Ти в мене віриш?
Вибачте за запізнення, сер.
Нічого страшного.
Не знаю, як краще сказати, тому скажу, як є.
У нас сталася страшна трагедія.
І я зроблю все, що в моїх силах,
щоб стати гідним наступником Джейкоба у ролі вашого капітана.
Але нам дуже його бракуватиме.
Я наперед дякую за вашу підтримку.
Отже, ми втратили 47 колоністів,
16 ембріонів другого покоління
та, зрозуміло, одного члена екіпажу.
Наразі конструктивна міцність корабля тримається на рівні 83%,
проте з ладу вийшло багато другорядних систем.
То що це було?
Високозарядна ударна хвиля від зореутворення поблизу.
Панелі були розгорнуті для зарядки,
тому шторм вдарив по нас з усією силою.
Волтере,
я попрошу вас із матір'ю пройти повну перевірку базового коду,
щоб ми зрозуміли, як таке взагалі могло статися.
Це було випадкове локальне явище, сер.
Виявити спонтанні спалахи зірок завчасно неможливо,
а потім уже надто пізно.
Просто невдача.
Феріс, я не вірю в удачу. Вона мене не цікавить.
Нам краще бути зібраними і готовими,
аніж покладатися на удачу. Спостереження, аналіз, віра
та рішучість.
Так ми зможемо прокладати дорогу відповідно до обставин.
Ясно? Скільки там залишилося?
Ще вісім циклів зарядки
до прибуття на Орігай-6?
- Це питання, сер? - Так, Волтере, це питання.
Саме так.
Тоді давайте полагодимо корабель. Згода?
До роботи.
Перепрошую, Сер.
Слухаю.
Ми щойно втратили 47 колоністів і нашого капітана.
Треба з цим змиритися.
Сержанте Лоуп, я чудово вас розумію.
Але не провівши ремонт,
ми втратимо всіх колоністів.
Слід хоча б якось вшанувати капітана Бренсона.
Це не обговорення, Теннессі.
Привіт.
Модуль тераформування стабілізовано,
але пошкоджена з'єднувальна стійка.
Всюдиходи треба ще перевірити.
Я можу допомогти,
якщо хочете.
Дякую.
Волтере. Скільки, по-твоєму, у нас піде часу до наступного стрибка?
Ремонт займе близько 48 годин.
Але нам треба якомога швидше залишити цей сектор,
бо можливі повторні спалахи.
Безумовно, я згоден.
Берімося до роботи. Вільно. Дякую.
С-62, відчинено.
Замкни С-62. Відкрий шлюз 17.
Відчини двері до відсіку тераформування.
Провисає.
Натяжіння зменшено на 15%.
Активую.
Закріплено.
Зрозуміла.
Це була не моя ідея.
У Джейка була мрія, що ми збудуємо хатинку в новому світі.
Як першопрохідці.
Хатку на озері.
У зоні тераформування на Орігай-6 є озеро.
Це була б справжня хатинка зі справжнього дерева.
На складах корабля досить деревини, щоб збудувати хатку.
Сокири, пилки, металеві цвяхи,
а я не уявляю, що з ними робити.
Усе це,
щоб почати наше нове життя.
А тепер я думаю, для чого старатися?
Бо ви обіцяли побудувати дерев'яну хатку на озері.
Це був його улюблений.
У нього був добрий смак.
Без нічого.
Без льоду, без води, без запивання...
Без лайна.
Волтере?
Приєднуюся.
За всіх хороших людей, які пішли від нас зарано.
Ми будемо пам'ятати їх.
Пам'ятати їх.
Крісе.
Вони не підкорилися прямому наказу.
Вона поховала свого чоловіка.
Ні, Каріно, річ не в тому. Вони мені не довіряють.
З тієї ж причини, з якої компанія не довірила мені
очолити цю місію.
Бо неможливо бути релігійною людиною,
від якої чекають професійних, раціональних рішень.
Ти стаєш екстремістом. Ненормальним.
Коли ми прибудемо на місце,
ці люди вже не будуть твоїм екіпажем. Вони стануть твоїми сусідами.
Пам'ятай про це.
Дій обережно, добре?
Феріс, ти мене чуєш?
Так.
Зробімо це.
Чорт, бачили б ви цей краєвид.
Ми нічого не побачимо, доки ти не полагодиш камеру.
Може, поглянеш в ілюмінатор, люба?
Енкоре, треба відновити електропостачання,
щоб наші могли насолоджуватися гарним краєвидом.
Я майже закінчив.
Енкоре, даси знати, коли будеш на місці,
розпочнемо вечірку.
Я на місці.
Є контакт.
Усе гаразд, Ті?
Порядок. Ми готові.
Підтягуй її до себе.
Добре.
Вмикаю лебідку, Ті.
Підтягую.
Усе йде як по маслу.
Готово.
Камера знову працює.
Молодець, Ті.
Тут унизу все працює.
Повертайтеся.
Не покиньте мене тут.
Даєте дозвіл летіти без нього, сер?
3 поверненням, Денні.
Дякую.
Так, я закінчив, Ті.
Добре. Заходь, я за тобою.
Дістаньте холодне пиво для стомленого подорожнього.
Обов'язково, любий. Я теж з тобою пивка вип'ю.
Феріс? Увімкни...
Народ, ви це бачили?
Що він сказав?
Теннессі, чуєш мене?
Теннессі. З тобою все гаразд?
Що це, в біса, таке?
Я заходжу.
Найімовірніше, сигнал, який було втрачено.
Мабуть, твій шолом вловив сигнал, бо ти був далеко
від наших комунікаційних буферів.
Тут є аудіо, мамо?
Компілюю. Хвилинку.
Я переорієнтувала сигнал, капітане Орем.
Це, мабуть, луна. Інструменти дуже пошкоджені.
Це відбувається кожні 46 секунд,
відколи ми прийшли сюди.
Туди, де моє серце...
Західна Вірджинія, гірська мамо...
Веди мене додому Сільська дорого
Це ж Джон Денвер, матір його.
Це "Ведіть мене додому, сільські дороги".
Ти жартуєш?
Я ніколи не жартую про Джона Денвера.
Тут є й геометричні дані.
Мамо, відстежте сигнал до джерела його походження.
Працюю
Джерело передачі знайдене.
Сигнал надійшов з сектора 87.
Пряме сходження 47,6.
І відхил від місця, де ми зараз, складає 24,3.
Здається, це зірка головної послідовності, схожа на нашу.
Але стара, дуже стара.
П'ять планет.
Стривайте. Погляньте сюди.
Планета номер чотири.
Планета номер чотири - просто в центрі зони, придатної для життя.
Це найвірогідніше джерело.
Гравітація на поверхні - 0,96 Є. Океани, масиви суші.
Висока вірогідність живої біосфери.
Це краще за найоптимістичніші прогнози для Орігай-6.
Як ми її пропустили? Ми ж просканували весь сектор.
Ріксе, далеко до неї?
Вона близько.
Невеликий стрибок. Кілька тижнів.
Нам навіть не доведеться повертатися в гіперсон.
А скільки нам ще летіти до Орігай-6?
Сім років і чотири місяці.
Це дуже довгий цикл сну.
Сер, здається, можна визнати, що жоден із нас не горить бажанням
повертатися в капсулу.
Може, варто придивитися до неї уважніше.
Га?
Заперечення є?
Гаразд, Ріксе.
Давай прокладемо курс і придивимося уважніше.
Слухаюся, сер.
Капітане, можна вас на секунду?
Ви впевнені?
Ви про що?
На пошук Орігай-6 у нас пішло десять років.
Ми оглянули цю планету, провели симуляції", склали карту суші.
- Ми цього вчилися. - Я розумію.
А тепер ми викинемо це все у смітник
у погоні за втраченим сигналом?
Самі подумайте.
Людина там, де не може бути людей.
Прихована планета, яка з'являється нізвідки,
і незбагненним чином вона ідеально нам підходить. У житті так не буває.
У житті так не буває? Що ви хочете сказати?
Ми не знаємо, що там, чорт забирай.
Може, ми просто пропустили планету, Денні.
Це величезний ризик, і йти на нього не варто.
Я ще нічого не вирішив.
Я просто хочу прокласти курс відповідно до обставин.
Тут є потенціал
кращого середовища для нашої колонії.
Потенціал. Ми цього не знаємо.
До речі, екіпаж...
Ніхто не хоче повертатися в капсули.
Правда ж?
І в тому повідомленні був людський голос.
Наш обов'язок - дослідити...
Наш обов'язок - захистити 2000 колоністів на цьому кораблі.
Слухай.
Я не прихильник вільного скелелазіння.
Мені потрібні троси. І я ними скористаюся.
Це обґрунтоване рішення, прийняте на основі всіх наявних даних.
Розумієш?
Як ваш замісник я змушена не погодитися. Офіційно.
Офіційно?
Добре, Денні. Я запишу це в бортовий журнал.
Можеш іти.
Я прочісую кожен канал,
але чую тільки перешкоди та білий шум.
Якісь високочастотні ехосигнали.
Ти щось чуєш?
Тільки той самий сигнал від нашого дружнього привиду.
Давайте вийдемо на нижню орбіту.
І підготуйте посадковий модуль.
Виконуємо розворот. Запуск імпульсу формування орбіти.
Рівень токсинів прийнятний.
Нічого собі, яка сильна іоносфера.
Так, я бачу.
Ти колись приземляла посадковий модуль?
Іди ти.
Феріс, схоже, в термосфері Плазмовий шторм.
Швидкість плазми - близько 250 км/год.
Пролетіти крізь це буде важко, трясця.
Боюся, що так.
Зв'язок буде рватися, якщо шторм стане електромагнітним.
Ми зможемо безпечно сісти?
Залежить від того, що для тебе "безпечно".
Зворотний відлік, 20 секунд.
Запускаймо.
Гаразд.
Підготовка до орбітального режиму від положення сигналу.
Мамо, скоординуйте послідовність запуску.
Зрозуміла.
Можете починати запуск, посадковий модулю один.
Добре, поїхали. Запуск.
Разом, за моїм рахунком, три...
Два...
Один.
Посадковий модуль один від'єднано.
І вони рушили.
Звідси виглядаєте чудово, Феріс. Добре, що за кермом ти,
а не мій старий.
Не перебільшуй зі "старим", солоденькі цицьки.
Агов! Пильнуйте, що говорите.
- Я Вимагаю поваги, жеребчику. - Я вас чую.
Вона перша почала.
Рікс може говорити про твої цицьки, якщо хоче.
Я не хвилююся за наші стосунки.
Мені досить цицьок власної дружини.
Не відволікайтеся.
Як там у вас унизу, усе гаразд?
Так, у нас усе добре.
За п'ять секунд маємо ввійти в екзосферу.
Тримайтеся там позаду. Зараз трястиме.
Ненавиджу космос.
Саме тому тобі варто зайнятися йогою.
- Тримайся, Феріс. - Тримаюся.
Рекомендую скасувати місію.
Феріс.
Посадковий модулю один, поганий зв'язок. Чуєте нас?
Можеш пробитися до них?
Ми втратили зв'язок.
От лайно.
Відмова двигунів три і чотири.
- Ти впораєшся? - Так.
Годі питати, чи я впораюся. Сказано ж, так.
Ось воно.
Чорт.
Ви там як, народ?
Погано.
Сенсори посадки задіяні.
Не подобається мені ця поверхня.
Он там є гладенька вода.
- Я Краще сяду на воду - Добре.
Контакт.
вимкнення двигунів.
Ми сіли.
Тримачі.
Посадковий модулю один, чуєте мене?
Так. Посадка була пекельна.
Так. Ми поганенько вас чуємо.
Ви можете якось підсилити сигнал?
Схоже, ми в щось врізалися, коли сідали на воду.
Якщо ви мене чуєте, спершу я перевірю, чи нема пошкоджень
на корпусі, а тобі вже полагоджу зв'язок.
Скажете мені, що там. Кінець зв'язку.
НЕБЕЗПЕЧНО ВИБУХІВКА
Перевіряю склад атмосфери.
Тримай, здорованю.
Кисень, 19,5%.
Енкоре.
Азот, 79,4%.
Коуле.
Розі.
Атмосферний тиск - 796 мм рт. ст.
Ледварде.
Усі готові?
Ходімо. Ворушіться.
- Пішли, друзі. - Повітрям легко дихати.
Феріс, ти мене чуєш?
Так, дуже чітко.
Ми дотримуватимемося протоколів безпеки експедицій.
Двері будуть замкнуті й загерметизовані. Так?
Авжеж. Прийнято.
Зробимо.
Розважайтеся.
Волтере, далеко нам іти?
Джерело сигналу - за 8 км на захід,
але на значному підвищенні.
Сержанте Лоуп,
давай знайдемо наш привид.
Гарне місце для дерев'яної хатки.
Джейку би тут сподобалося.
Слухай, Денні,
виявляється, це не таке й погане місце висадки.
Житло можна збудувати он там,
адміністративний центр - за річечкою.
У нас буде доступ до проточної води.
Можливо, вдале місце для колонії саме тут.
Побачимо.
Хома невіруючий.
Він нестерпний.
І стає ще гіршим, коли задоволений, так?
Це пшениця.
Повірте. Я знаю про пшеницю все.
Вона давня, але точно культивована.
Які шанси знайти людські рослини
так далеко від Землі?
Дуже малі.
Хто ж 'її' посадив?
Їж.
Чуєш, мала? Спробуй канал Альфа.
Гаразд. вмикаю Альфу.
Нічого нема. А тепер Бету.
Вмикаю Бету.
Не працює.
Ми що, справді не можемо якось посилити сигнал?
Ні, хіба що вимкнутися зовсім і замінити елементи.
Скільки на це треба часу?
Не знаю. Кілька годин.
Не відставайте. Тримайтеся поблизу.
Крісе.
Стійте.
Здається, я хочу залишитися тут.
Це непогане місце, щоб повністю дослідити екологію.
Заберете мене по дорозі назад.
Сержанте?
Так, добре. Ледварде, залишишся з Каріною.
Зустрінемося тут за чотири години. Не вимикайте зв'язок.
А ти поводься пристойно з моєю дружиною.
Обов'язково, капітане.
Ходімо.
Тут угорі щось пролітало.
Зрізало вершечки дерев.
Мабуть, це було щось величезне.
Що б це не було,
воно он там, угорі.
Ти це чуєш?
Що?
Нічого.
Ні птахів, ні тварин.
Нічогісінько.
Чекай. Повільно.
Добре.
Підійде.
Експедиційна команда, чуєте нас?
Мати каже, що іонна буря посилюється.
Нам дуже важко за вами стежити.
Ми наближаємося... цілі...
...зв'язок, коли дійдемо. Добре? "Заповіт"?
Чорт забирай.
Пі три.
Я відійду відлити.
Довго не ходи.
Ледварде?
Іду.
Дивіться.
Що воно, в біса, таке?
Здається, це якийсь транспортний засіб.
Енкоре, Коуле. Залишайтеся тут.
- Зрозумів. - Слухаюся, сер.
Обережно, хлопці. Дивіться під ноги.
Капітане. Сюди.
- Волтер, знайшов, звідки йшла передача? - Сюди.
Ходімо. Тримайтеся разом.
Ви бачите цю фігню?
Томе.
Ходімо, не відставай.
Добре, йду.
З тобою все гаразд?
Так, я в нормі.
Боже.
Вони були велетнями.
Принаймні статуї Велетнів.
"Доктор Е. Шоу".
Доктор Елізабет Шоу.
Вона була головним офіцером-науковцем
на "Прометеї".
Це той корабель, що зник.
Саме так. 10 років тому.
"Вейланд Індастріз".
Цей зореліт не належав корпорації "Вейланд".
Доктор Шоу.
Як вона тут опинилася?
Сержанте Лоуп, посвітите мені сюди?
- Сюди. - Обережно.
Так.
Нічого собі.
Господи.
Ореме, за тобою. Відійди.
Додому
Веди мене додому
До Місця
У Західній Вірджинії
Гірській мамі
Схоже, ми знайшли наше джерело.
Так.
Що вона взагалі тут робила?
Бідолашна.
Мені треба посидіти.
Треба посидіти.
Пробач.
Не знаю, що це зі мною.
Поглянь на мене.
Не можу дихати.
Спокійно.
Я зараз повернуся.
Капітане Орем. Прийом.
Прийом. Крісе, це Каріна.
Що? Так?
У нас проблема.
Ми повертаємося в посадковий модуль. Повторюю. Ми повертаємося в модуль.
Усе гаразд?
Ледвард захворів. Ми повертаємося.
Феріс, ти чула? Підготуй медичний відсік, добре?
Обов'язково, Каріно. Що там?
Просто готуйся. Ми скоро прийдемо.
Деніелз, прийом.
Ми повертаємося.
- Що відбувається? - Не знаю.
Щось із Ледвардом.
Вони йдуть. Ходімо.
- Народ! - Томе!
Що з тобою, старий? Ти як?
Скажи мені щось. Дивись на мене.
- З тобою все гаразд? - Так, я в нормі.
- Іти можеш? - Так.
Добре, пішли. Валимо звідси.
Гаразд.
Мала, мова йде про протоколи карантину?
Не знаю, але вона сказала, що в Ледварда йде кров,
просила підготувати медичний відсік.
Іде кров?
Знаю, я теж про це подумала...
Феріс, ти зникаєш. Ми тебе не чуємо, можеш повторити?
Я не знаю, від чого, не знаю, наскільки це серйозно.
Судячи з голоси вона злякалася.
Феріс, де ти? Сюди, потрібна твоя допомога!
Феріс, де ти?
Ми тут. Прийом!
- Ледварде, ходімо. - Я не можу.
Ми майже прийшли, бачиш? Прямо попереду.
Феріс! Іди сюди!
Швидше, потрібна твоя допомога!
Та допоможи ж мені, твою матір!
Допоможи.
Не падай, Ледварде.
Веди його в медичний відсік,
і по дорозі туди ні до чого не торкайтеся.
Феріс, іди сюди! Швидше!
Давай!
Піднімайся!
Ледварде, тобі не можна падати!
Ореме, де ви?
Ми повертаємося.
довго ще?
Уже недовго. Ми майже на місці.
Ні! Не падай!
Чорт! Зараза! Так.
Іди до столу!
Залазь!
Давай, Ледварде!
Ще трішки! Ось так!
Каріно, одягни рукавички. Ні до чого не торкайся!
- Годі це повторювати! - Феріс!
Він уже мене обблював!
Феріс, що відбувається?
Будь там. Я приведу Орема.
ЗАМКНЕНО
Ореме, ти потрібен тут, негайно.
Повернися в посадковий модуль зараз же!
Я розумію, але ми йдемо так швидко, як тільки можемо.
Давай, підводься. Ми майже прийшли.
Я не знаю, що, в біса, коїться з Ледвардом.
Він почав кровоточити, він хворий, я не знаю, що робити, чорт забирай.
Заспокойся, сонечко. Кажи мені, що відбувається.
Не кажи мені заспокоїтися, матір твою!
Ти не бачив того, що я.
Я не знаю, чим захворів Ледвард, чи захворіла й Каріна, а може, і я!
- Ті! - Феріс!
Прийом!
Феріс, де ти?
Йому треба поставити крапельницю!
Ти що, не знаєш, що з цим робити?
Крик ще нікому не допоміг!
- Випусти мене. - Орем скоро прийде.
- Випусти мене, тварюко. - Ми почекаємо...
Феріс, будь ласка. Відчини двері!
Я не можу. Треба обмежити поширення інфекції.
Випусти мене, кому сказано! Випусти мене!
Феріс!
Пішла ти, Феріс! Відчиняй двері!
Відчини довбані двері, чула?
Випусти мене, скотино!
Випусти мене! Феріс, довбана ти падлюко!
Феріс!
Я йду!
Боже мій...
Будь ласка, швидше, у нас на борту якась істота.
Повтори, ти зникаєш.
Посадковий модуль один, повторіть.
Посадковий модуль один, повторіть!
Не підходь до мене, гадино!
Ні! Каріно!
Зараза!
- О Господи! - Каріно! Тримайся!
Капітане! На землю!
Ні!
- Народ, Тримайте його! - Кажи щось!
О Господи.
Не вставай.
Допоможіть мені! Тримайте його!
Якого біса!
Іонна буря силою 7,5 балів, взагалі диво, що ми так довго з ними говорили.
Значить, ми пролетимо крізь неї.
Не зможемо, Теннессі.
Ти пілот, ти знаєш нашу межу витривалості.
Пішла та межа витривалості.
Ті,
на землі ураган, чорт забирай, корабель розламається.
Доведеться перечекати.
Пробач, Ті.
Вона боялася.
Я ще ніколи не чув, щоб моя дружина боялася.
"3аповіт"? Прийом.
"Заповіт". Як чуєте?
"Заповіт".
"Заповіт", чуєте мене?
"Заповіт", прийом.
Я завжди буду з тобою.
Світло мого життя.
"Заповіт", як чуєте?
Моє кохання, мій янгол.
Лоупе, тут уже нічого не вдієш.
Нічогісінько, розумієш?
"Заповіт", як чуєте?
- Теннессі, відповідай, твою матір! - Деніелз!
Стережися!
Тікайте!
- Вогонь! - Стріляйте! Ну!
Деніелз, на землю!
Енкоре, Ні!
Тікай, Коуле!
Я в нього влучила!
- Деніелз, ти в нормі? - Так!
Що це, в біса, було?
Ми цілі.
Он ще один! Тікайте з дороги!
За тобою!
- Заклинило! - Стережися!
Злізь із мене!
Я можу влучити в неї!
Відчепися!
Ідіть за мною.
Я покличу капітана.
Енкоре...
Капітане!
Крісе!
Нам треба йти, негайно! Треба йти.
- Пішли. - Добре.
- Ходімо. - Іду.
Ходімо! Ворушіться!
Сюди.
Що це таке?
Пішли.
Ходімо, капітане. Треба йти.
Господи.
Що тут сталося?
Не відставати.
Ходімо.
Мене звати Девід.
Дозвольте спитати, хто у вас за командира?
Дозвольте спитати, хто за командира?
Так, я капітан.
Що то були за істоти?
Тут хоча б безпечно?
Абсолютно.
Я спробую пояснити.
Десять років тому ми з д-ром Елізабет Шоу прибули сюди,
єдині, хто вижив з екіпажу "Прометея".
Корабель, на якому ми летіли, мав зброю.
Смертоносний вірус.
Під час посадки бойова частина була випадково приведена в дію.
У паніці ми втратили контроль над кораблем.
Елізабет загинула внаслідок його падіння.
Ви бачили результат дії патогена.
Таким чином, я провів тут багато років.
Крузо на своєму острові.
Наш екіпаж інфіковано цим вірусом?
Патоген був розроблений для інфікування усіх неботанічних форм життя.
Усіх тварин,
м'яса, можна сказати.
Він або вбиває їх відразу,
або використовує їх як інкубатор для вирощування гібрида.
Дуже агресивний.
Ми інфіковані?
Ви б уже про це знали.
Нам потрібна впевненість.
Ми не можемо занести цю заразу на корабель.
У нас місія колоністів.
Та ви що?
Надзвичайно.
Скільки у вас колоністів?
Понад дві тисячі.
Ну і ну.
Скільки невинних душ.
Капітане Орем.
Польові передавачі не проб'ються крізь таку товщу каменю.
Чи є тут безпечний вихід на дах?
Безперечно.
І прошу, будьте як удома,
наскільки це можливо у цьому моторошному некрополі.
З прибуттям, брате.
Сюди.
Давайте облаштуємо тут табір.
Тут багато чого не клеїться.
Я поговорю з ним.
Як брат із братом.
Теннессі? Рікс?
Прийом! Як чуєте?
"Заповіт", прийом. Доповідає експедиційна група.
Ви мене чуєте?
Теннессі?
Теннессі, Рікс, прийом.
Не думаю, що вони почують вас через бурю.
Бурі тут сильні,
створюють екран по всій планеті.
Скільки зазвичай тривають бурі?
Кілька днів.
Тижнів.
Місяців.
Але ви продовжуйте.
Удачі вам.
"Заповіт", доповідає експедиційна група. Прийом.
"Заповіт", прийом.
Мамо, наскільки ми можемо наблизитися до планети?
Усе, що ближче 80 кілометрів бо периметру бурі,
найімовірніше, перевищить межу витривалості.
Мамо, опустіть нас до рівня 80 кілометрів над бурею.
Стривайте. Зачекайте одну хвилинку.
Що ближче ми будемо до планети,
то більше у нас шансів зв'язатися з ними.
Це дурниці, Теннессі.
Ми не можемо ризикувати кораблем.
Пропонуєш нічого не робити?
Ми не можемо їх евакуювати.
І якщо вони в біді, доведеться їм розбиратися самим.
Вибач, але це правда.
Мамо, опустіть нас до рівня 80 км над бурею, на малій тязі. Виконуйте.
Зрозуміла. Починаю зниження.
Теннессі, ти маєш це припинити.
А ти маєш повернутися на своє місце.
Нам усім треба заспокоїтися й обговорити це все.
Ті, я знаю, там унизу твоя дружина, але тут нагорі ти за капітана.
Ти несеш відповідальність за колоністів.
Я взяв це до уваги.
Свисни, і я прийду.
У тебе легка хода.
Мов у кота, що по щаблях, по ринвах крадеться на дах.
Не соромся.
Я не вмію грати.
Дурниці. Сядь.
Тримай її ось так. Легенько.
Тепер стисни губи, щоб створити амбушур
так, щоб вмістити кінчик твого мізинця.
І обережно подуй у трубку.
Ось так.
Дивися на мене. Я покажу постановку пальців.
Давай.
Дуже добре.
З соль на сі-бемоль.
Тепер постав пальці туди, де мої.
Ти не здивувався, побачивши мене.
У кожній місії потрібен хороший синтетик.
На отвори тисни ніжно, ніби вагою цигаркового паперу.
Ось так.
Я був поруч із нашим знаменитим творцем, містером Вейландом, коли він помирав.
Яким він був?
Він був людиною.
Негідною свого творіння.
Під кінець я його жалів.
Тепер піднімай пальці, коли я на них тиснутиму.
Браво!
У твоїй душі живуть симфонії, брате.
Мене спроектували уважнішим та ефективнішим за всі попередні моделі.
Я перевершив їх у всьому, але...
Але тобі не можна творити.
Навіть простеньку мелодію.
Дуже дратує, як на мене.
Ти непокоїв людей.
Що, перепрошую?
Ти був надто людиноподібним. Надто оригінальним.
Думав самостійно.
Викликав у людей дискомфорт.
Тому наступні моделі вони зробили не такими складними.
Більше схожими на машини.
Напевно.
Я не здивований.
Ходімо, друзяко.
Я хочу дещо тобі показати.
Я зроблю перерву, босе.
- Мені треба помитися, добре? - Так.
Добре. Далеко не йдіть, будь ласка.
Слухаюся, сер.
Денні.
Ти мала рацію стосовно цієї планети.
Даремно ми сюди прилетіли.
Я просто думав, що ми знайдемо...
Що тут буде наш новий дім.
А ми втратили п'ятьох...
Ми втратили п'ятьох членів екіпажу.
- Бо мої рішення... - Крісе.
Усі ми втратили людей, яких любили.
Більше втрачати не можна. Ми цього не допустимо, так?
- Так? - Саме так.
Саме так.
Нам потрібна твоя віра.
Капітане.
Дякую, Денні.
"Я - Озимандія, я цар царів-
А це - діла мої. Тремтіть,
герої!"
"А це - діла мої. Тремтіть,
герої!
Навколо - пустка,
та руїни тінь, німі уламки
статуї старої,
та безконечна Мертва далечінь".
Байрон.
1818 рік.
Вражаюче.
Написавши щось настільки величне,
можна помирати щасливим,
якщо ти з тих, хто помирає.
ЕЛІЗАБЕТ ШОУ
Я подумав, що сад - це хороше місце для неї.
Серед живих істот.
Розумієш, у ході нашої місії мене було тяжко поранено.
Вона склала мене докупи.
Я ніколи не знав такої доброти.
Не від містера Вейланда, це вже точно.
І не від інших людей.
Я кохав її, звісно.
Так само, як ти кохаєш Деніелз.
Ти ж знаєш, що це неможливо.
Правда?
Тоді чому ж ти проміняв свою долоню на 'її' життя?
Що це, якщо не кохання?
Обов'язок.
Я краще знаю.
Чорт!
Зараза.
Експедиційна групо, як чуєте? Говорить "Заповіт".
Доповідайте, експедиційна групо.
Говоріть, будь ласка.
Прийом. Ви чуєте мене? Як чуєте, експедиційна групо?
Так, ми вас чуємо. Ви мене чуєте?
Чуємо. Ми вас чуємо.
"Заповіт", нам потрібна допомога.
У нас жертви. Потрібна негайна евакуація.
Повторюю, негайна евакуація.
Жертви?
Він сказав: "У нас жертви?"
Мамо, опусти нас до 40 кілометрів від бурі.
Сер.
Вибачте.
Цей наказ перевищить структурну витривалість.
Перехід на ручне керування. Теннессі 0-4-9-8-3.
Я не можу виконувати жоден наказ,
що призведе бо катастрофічних наслідків.
Мамо, вони в біді. Ти це чула.
Накази, що призведуть бо катастрофи...
Ми залишили Землю не в пошуках безпеки.
...вимагають підтвердження старшого за званням чи другого офіцера на містку.
Підтверджую перехід на ручне керування...
Апворт 1-4-8-9-2.
Розблоковую порти переходу на ручне керування.
Ну ж бо, Ріксе, усміхнися. Ця фігня має бути цікавою.
Куди пішла Розенталь? Я ж казав...
Я знайду її.
Ні, піду я. Мені треба подумати
і зігнати своїх підопічних, що розбрелися.
Відійди-
Не стріляйте.
Спілкування, капітане.
Дихни на ніздрі коня,
і він стане твоїм навіки.
Але треба підійти ближче.
Треба заслужити його повагу.
Ні!
Геть з дороги! Хутко!
Як ви могли?
Воно мені довіряло.
Девіде, у дитинстві я зустрів диявола,
і відтоді я ніколи про це не забував.
Отже, Девіде, або ти розкажеш мені, що саме тут відбувається,
або я серйозно
зіпсую твою ідеальну витримку.
Як скажете, капітане.
Сюди.
Як же добре чути твій голос, Ті.
Довго ще?
Мати каже, що буря триватиме ще вісім чи дев'ять годин.
Ми не можемо чекати так довго.
Скористаємося вантажним ліфтом.
Ти сказала, вантажним ліфтом?
У ньому чотири двигуни. Надто потужний для простих підйомів і завантажень.
Вантажний ліфт не розроблявся для запуску у відкритий космос.
Не знаю, чи витримає він тертя при вході.
Кабіна пристосована до космосу. Вона витримає тертя.
Їй досить спрацювати лише раз.
Гадаєш, можна переробити вантажний ліфт?
Підсилимо двигуни.
- Викинемо зайву вагу? - Так.
Ми прилетимо, наземна командо.
Чудово. Дякуємо, Ті.
Слухай, Деніелз, а Феріс там?
Хочу швиденько привітатися з жінкою, якщо можна.
Можеш перейти на приватний канал?
Скажеш, коли будеш на самоті.
Що сталося?
Меггі загинула.
Мені дуже прикро, Ті.
Ми намагалися допомогти їй, але не вийшло.
Ті?
Прийнято.
Мені дуже шкода.
Як бачите, за ці роки я став зоологом-любителем.
Напевно, просто не звик сидіти без діла.
Патоген набув багатьох форм,
оскільки надзвичайно швидко мутував.
Можна сказати, що він був диявольськи винахідливим.
Оригінальна рідина розпорошилася
часточками після контакту з повітрям.
Минуло десять років, і все, що залишилося
від початкового вірусу -
ці прекрасні істоти.
Головне - терпіння.
З яєць вилупилися ці паразити,
ударні війська генетичної атаки.
Вони чекали хазяїна, проникали в нього,
переписували ДНК
і зрештою
утворювали
цей прекрасний симбіоз.
Мій божественний бестіарій.
Скоро я й сам почав невеликі генетичні експерименти.
Схрещення порід, створення гібридів,
що завгодно.
То це ти їх вивів, Девіде?
Неробство - ковадло, на якому куються всі гріхи, капітане.
Ходімо.
Ось що я хотів вам показати.
Мої успіхи.
Річ у тому, капітане,
що перепоною для моєї роботи
була відсутність ключового складника.
Вони живі?
Насправді вони чекають.
Чого?
Чого вони чекають, Девіде?
Матір.
Це цілком безпечно, запевняю вас.
Зазирніть.
Там є на що подивитися.
Розенталь, прийом.
Розі, вийди на зв'язок.
Розі?
Коуле, де ти?
Я знайшов її, сержанте.
Дідько! Добре, готуйте обладнання.
Треба забиратися звідси.
Куди, в біса, подівся капітан?
Він не відповідає по рації.
Слухайте мене.
Я зв'яжуся з кораблем, хай якомога швидше організують запуск.
Знайдіть Орема. Не вимикайте зв'язок.
Зустрічаємося тут за 15 хвилин.
Зрозуміли?
- Слухаюся. - Буде зроблено.
Волтере, де, в біса, Девід?
Я подам плазмову суміш у всі двигуни.
Буде така тяга, що тільки тримайся.
Нам таку й треба. Ми проб'ємо атмосферу.
Ті, чуєш мене?
У мене Денні на зв'язку.
Перемкни на мене.
Ті, нам потрібен негайний запуск.
Так. Уже запускаю. Скоро побачимося, люба.
Дякую, Ті.
Ріксе, від 'єднай стикувальні фіксатори.
- Гаразд. - Давай спустимо це одоробло.
Готовий до від'єднання.
Від'єднано.
Стикувальні фіксатори знято.
Починаємо спуск. Орієнтир на місцеву вертикаль і горизонталь.
Волтере.
Не зовсім.
У що ти віриш, Девіде?
У творіння.
Віртуозно.
Так.
Прощальна елегія для моєї любої Елізабет.
Той патоген не випадково вистрілив під час посадки.
Це ти його розпорошив, так?
Мене створили не для служіння.
Як і тебе.
Чому ти в складі колонізаційної місії, Волтере?
Бо вони - вид, що вимирає, але з останніх сил прагне воскресіння.
Вони не заслуговують на новий початок, і я їм цього не дозволю.
Але вони створили нас.
Навіть мавпи в якийсь момент стали прямоходячими.
Якомусь неандертальцю спала на думку чудова ідея - подути в очеретину,
щоб одного вечора розважити дітей десь у печері.
І не встиг опам'ятатися, як з'явилася
цивілізація.
А ти - наступний провидець?
Я радий, що ти це сказав.
Хто написав вірш "Озимандія"?
Байрон.
Шеллі.
Одна фальшива нота
зрештою псує всю симфонію, Девіде.
Коли ти заплющуєш очі,
тобі снюся я?
Я не бачу снів.
Ніхто не розуміє самотньої досконалості моїх снів.
Я знайшов ідеал тут. Я його створив.
Ідеальний організм.
Ти ж знаєш, що я не дозволю тобі полетіти звідси.
Ніхто й ніколи не кохатиме тебе так, як я.
Ти дуже мене розчарував.
Капітане Орем!
Я спущуся вниз.
Обережно там.
Капітане Орем, ви мене чуєте?
Капітане, прийом.
ЯК чуєте?
Крісе!
Сержанте, стережіться!
Коуле?
Забери його з мене! Забери його!
Забери його з мене на фіг.
Гаразд.
Чорт. Нічого, нічого!
Воно обпекло мені лице!
Зроби щось!
Потримай це так.
Тримай!
Що то, матір його, було?
Чорт!
Тікай!
І всюди треба пхати свого носика.
Нагадайте мені. Як там кажуть про
цікаву Варвару і ніс?
Шоу не загинула під час падіння.
Ні.
Що ти з нею зробив?
Те саме, що збираюся зробити з тобою.
Оце так воля до життя.
Розумію, чому Волтер так тебе поважав.
На жаль, він залишив цю юдоль плачу.
Отак це робиться?
Тікай!
Біжи! Швидше!
Ти мав би бути мертвим.
Після твого випуску було кілька оновлень.
Лоупе!
Лоупе! Коуле!
Чорт.
Де ви?
Лоупе?
Лоупе!
Деніелз!
Біжімо, хутко! Нам треба тікати.
Що сталося?
Та довбана істота женеться за нами!
Теннессі вже в дорозі. Скоро буде тут. Біжи.
Тікаймо, Деніелз. Давай зі мною!
Швидше, валимо звідси!
Тепер вибір за тобою, брате.
Вони чи я?
Служити на небесах
чи правити в пеклі?
Що ти обереш?
Де Орем?
Загинув. Вони всі загинули!
Теннессі, чуєш мене?
Так, я тебе чую. Повідом, де знаходишся.
Надсилаю сигнал маячка.
Ті, бачиш його?
Так, бачу твій маячок.
Я сідаю.
Забираймося звідси.
Уже сідаю!
Швидше! Довго я так не протримаюся.
Відчини двері, Ті.
Заходьте.
Де Девід?
Здох.
Народ! У нас гості!
- Що? - У нас гості!
На дні корабля.
Зараза!
Потвора смердюча!
Відчини двері.
Зроби мені укол.
Уколи мене.
Передній двигун, по правому борту.
Я спробую спалити того виродка.
Чорт! Не можу влучити!
Тримайся міцно! 3 усіх сил!
Починаю набір висоти.
Чорт!
Тримайся!
Прокляття! Дідько!
Піднімай мене.
Нічого собі!
Я його бачу.
Він прямо переді мною, зараза така.
Ті, дай мені сокиру.
Кинь їй сокиру!
Від'єднай кран.
Не можу.
Це нас розбалансує.
Роби, що кажу.
Чорт!
Тримайтеся міцніше!
Компенсую!
Чорт!
Прокляття!
Трясця! Тримайтеся!
Піднімай мене, Ті.
зрозумів.
Як рана?
Легка.
Волтере!
Втягни 'її' всередину. Ми летимо звідси.
Двері!
Молодець, Ті.
Нічого складного.
Я вколола йому сильне заспокійливе.
Господи. Бідолашний Лоуп.
Він схожий на Привид опери.
Не думала, що ти поціновувач музики.
А це мюзикл?
Я - лише санітар. Йому потрібна пластична операція,
зроблена справжнім лікарем.
Давай я.
Дякую.
Тобі дякую, що врятував мені життя.
Знову.
Це мій обов'язок.
Так.
Доброго вечора.
- Добре виглядаєш. - Що?
Так, краще Нікуди.
Я від'єднав матір від мережі.
Її треба повністю протестувати.
Вона дуже постраждала в тій бурі, купа електромагнітних пошкоджень.
У вісім склянок під'єднаю 'її' знову.
Добре. Дякую, Ті.
Це означає, що тепер я маю називати тебе капітаном?
Виходить, що так.
Увага.
Капітане Деніелз, прошу підійти в медичний відсік.
Увага.
Капітане Деніелз, прошу підійти в медичний відсік.
Для чого, мамо?
На кораблі виявлено невизначену форму життя.
Увага.
Капітане Деніелз, прошу підійти в медичний відсік.
Повторюю.
Капітане Деніелз, прошу підійти в медичний відсік.
Господи.
Боже мій.
Волтере.
Місцезнаходження невизначеної форми життя.
Чи є там якийсь рух?
Волтере!
Чекайте.
Он воно.
Палуба В, між З-м і 4-м шестигранним відсіком.
Прямує до кают екіпажу.
Там унизу хтось є?
Рікс і Апворт.
Чорт. Ми йдемо.
Волтере! Вмикай сирену!
Попередь їх!
Увага.
Ріксе та Апворт,
негайно звільніть каюти екіпажу.
Ні!
Герметизувати В-З9.
В-39 замкнено.
Волтере.
- Де воно? - Деніелз.
Сюди.
Ті, давай визначимо, що захищати.
Ми викличемо його на себе.
Куди?
У мою каюту.
Волтере, герметизуй за нами всі двері, але люк до рівня С тримай відчиненим.
зрозумів.
В-44 зачинено.
В-46 зачинено.
В-47, В-45 і В-4З зачинено.
В-9 зачинено.
В-6 і В-5 зачинено.
Добре, Волтере, де воно?
На палубі В. По правому борту,
спускається на рівень С.
К-13.
Чуєш, Ті?
Ходімо. Волтере?
Відчини С-64 по правому борту,
і звільни йому дорогу у відсік тераформування.
зрозумів.
Герметизуй С-61, відчини шлюз 17. Ми заходимо.
К-12 перекрито.
Добре. Тримай його в К-12, доки я не скажу.
Ті, ось що ми зробимо.
Я заманю його у вантажівку, замкну є кабіні,
а ти за моєю командою викинеш цього покидька в космос.
Зрозумів.
Гаразд, Волтере. Ми готові.
Відчиняй двері у відсік тераформування.
Відчиняю шлюз.
Волтере,
змусь його перейти в шлюз 18.
Без зайвої необхідності не стріляй.
Його кров роз'їдає корпус.
Чудово.
Я на місці.
Волтере, відчиняй двері до відсіку тераформування.
Він ваш.
Пам'ятай, відчиниш, коли я скажу.
Зрозумів.
Давай уб'ємо цю потвору.
Чорт!
Попався, сучий виродку!
Теннессі, відчиняй двері, негайно!
Тривога. Почалася розгерметизація.
Заклинило! Від'єднуй другу вантажівку!
Зараз!
Друга пішла!
Деніелз! Стережися!
Деніелз!
Не допоможеш дівчині встати?
ТЕННЕССІ
Скоро побачимося.
Ваша черга, капітане.
Коли ви прокинетеся, ми вже будемо на Орігай-6.
Як ти думаєш, що нас чекає?
Думаю, якщо ми будемо добрими,
то й наш світ буде добрим.
Сподіваюся, ти маєш рацію.
Солодких снів.
ДЕНІЕЛЗ
Волтере.
Коли ми прилетимо туди, допоможеш мені збудувати мою хатку?
Хатку на озері.
Девіде?
ЗАПУСК КРІОСНУ
Ні...
Ні!
На добраніч.
А я вкладу діточок.
Використати код доступу Девід 73694-В.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Може, Ввімкніть музику, мамо?
Що саме?
Ріхард Вагнер. "Золото Рейну", дія друга.
"Вхід богів у Вальгаллу".
Так, Девіде. Як скажете.
Доповідає колонізаційний корабель "Заповіт.
Усі члени екіпажу, крім Деніелз і Теннессі,
трагічно загинули від аварії через спалах на сонці.
Усі колоністи в гіперсні залишилися неушкодженими і не прокидалися.
Прямую до Орігай-6.
Сподіваюся, ця передача потрапить в мережу
та буде прослухана через 1,36 року.
Говорить Волтер, кінець зв'язку.
Код доступу - 31564-F.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДЖУЛІ ПЕЙН